DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA PASTUSA

GINECOLOGO: Especialista que trabaja en el lugar donde otros se divierten.
POLINESIA: Mujer policía que no entiende razones
CAMARÓN: Aparato enorme que saca fotos
BECERRO: Que ve u observa una loma o colina
BERMUDAS: Observar a las que no hablan
TELEPATÍA: Aparato de TV para la hermana de mi mamá
TELON: Tela de 50 metros o más
ANOMALO: Hemorroides
BENCENO: Lo que los bebes miran cuando toman leche
DECIMAL: Pronuncie equivocadamente.
DIADEMAS: Veintinueve de febrero
DILEMAS: Háblale más
DIOGENES: la embarazó
ENDOSCOPIO: Sacar copias dobles
MANIFIESTA: Farra de cacahuates
MEOLLO: Me escuchó
ONDEANDO: sinónimo de onde toy
NUEVAMENTE: Cerebro sin usar.
TALENTO: Va despacio
NITRATO: No lo intento
PAISANO: Que no es paisa, es de tierrita
PLATON: Plato grande
REPARTO: Mellizos
SILLÓN: Respuesta afirmativa para los
llamados John
SORPRENDIDA: Monja en llamas
SUPERVISION: Ojos de Clark Kent.
ZARAGOZA: ¡Bien por Sara!

ASI SE HABLA EN NARIÑO

ACHICHAY: Dentro del amplio espectro quichua, es esta la voz más popular para decir queja contra el frío
ACHICHUCAS:Calentamiento global
ATATAY: Asco, disgusto, repulsa. La música delata su ancestro quichua.
CHAZA: Popular juego de pelota que por lo que se sabe se prácticó originalmente en Nariño. Sin embargo, hay en francés una suerte deportiva denominada chasse, cuyas características tienen similitud con la chaza.
CHUCHINGA: Cobarde. Medroso. Derivado del quichuismo Chucha.
MAMARON: Tipo grande, vago y camorrero. Pude que el vocablo tenga patente pastusa pero es más de creer que se trata de la corrupción del españolísimo mamalón, que designa al holgazán, con otras características como para definir al mamarón.
ÑAPANGA: Pinturera lámina de la mujer del pueblo cuyas características han ido esfumándose; el moño con el lazo perfecto de la cinta espectacular, las candongas grandes, el pañolón de vistoso fleco, la bordada blusa, el follado ancho con ribete de peluche y las finas chanclas.
PAPURRETA: Por paparrucha. Trabajo realizado a la diabla.
PERRANGANO: Enredador, veintenovias, bribonzuelo.
CHIMBILACO: murciélago
CARACHO: caramba
ATARANTADO: Atolondrado, sin reflexión
DESGUALANGADO: Desalinñado, ma vestido
MOJOSEADO: Podrido, lleno de moho
TATACALLO: babosa
TARTANGO: tartamudo, gangoso
DESCUAJARINGADO: desbaratado
ACHUCAR: Atragantar
LAMBIDO: De lamer
QUICHALERO: Con diarrea
TIRITINGO: Tembleque
ZURRON: Arrugado
CHILPOSO: Andrajoso
CHIROSO: Despeinado
CASPOSO: Con caspa
TUTANOSO: Mocoso
BAMBALUDO: Inútil para el trabajo
CARISINA: Mujer descuidada
PISCUDA: Carisina
AGUAGUADO: Llorón
QUILICO: Angarillo
CHUMADO:Borracho